Turecko - všetko v cene

28.03.2025	10 dní	First Minute	1 317 €	+362 €	odlet: Viedeň
07.04.2025	10 dní	First Minute	1 317 €	+362 €	odlet: Viedeň
17.04.2025	10 dní	First Minute	1 317 €	+362 €	odlet: Viedeň
27.04.2025	10 dní	First Minute	1 098 €	+362 €	odlet: Viedeň
07.05.2025	10 dní	First Minute	1 427 €	+362 €	odlet: Viedeň
22.06.2025	10 dní	First Minute	1 331 €	+362 €	odlet: Viedeň
29.06.2025	10 dní	First Minute	1 437 €	+362 €	odlet: Viedeň
06.07.2025	10 dní	First Minute	1 437 €	+362 €	odlet: Viedeň
13.07.2025	10 dní	First Minute	1 437 €	+362 €	odlet: Viedeň
05.09.2025	10 dní	First Minute	1 383 €	+362 €	odlet: Viedeň
21.09.2025	10 dní	First Minute	1 317 €	+362 €	odlet: Viedeň
04.10.2025	10 dní	First Minute	1 098 €	+362 €	odlet: Viedeň
13.10.2025	10 dní	First Minute	1 098 €	+362 €	odlet: Viedeň
24.10.2025	10 dní	First Minute	1 317 €	+362 €	odlet: Viedeň

Nový prekvapivý program po stopách Achilla, Alexandra Macedónskeho, Júlia Cézara a Panny Márie. Michelinské či instagramové reštaurácie s úžasným výhľadom. Super jedlo a kvalitné hotely. Program all inclusive. Plavba cez Bospor aj Dardanely. Najviac antických pamiatok, biblické miesta, ochutnávka vína a kúpele, ktorých účinkom na sexualitu verila aj Kleopatra - všetko v cene!

1. deň:
Odlietame z Viedne a po dvoch hodinách pristávame nad Čiernym morom v Istanbule, kde začíname našu orientálnu rozprávku a fantastickú cestu Tureckom. Chceme zažiť mnoho výnimočných vecí: preplavíme sa cez Bospor a Dardanely, na polostrove Gallipoli sa dozvieme o najväčších bojoch I. sv. vojny. Pôjdeme po stopách Achilla, Alexandra Macedónskeho, Kleopatry a Panny Márie. Pripravili sme pre vás exkluzívne gurmánske reštaurácie a unikátne hotely. Šesťprúdovou diaľnicou smerujeme privátnym transferom do absolútneho centra mesta. Hotel pre vás osobne vybral riaditeľ CK, Ľuboš Fellner, ktorý váš zájazd úplne prerobil. Začneme neuveriteľným drinkom a prechádzkou po Chámps-Élysées Istanbulu, po Grand Rue de Pera, ktorá je maximálne 5 minút peši od nášho hotela. Potiahnete to až na známe námestie Taksim? Dávajte si pozor na staručké električky na ulici Istiklal. Tu sa mieša európska architektúra s orientálnymi víziami. Pozrieme si hotel Pera Palace, v ktorom niektorí z našej skupiny bývajú. Bol hotelom na konečnej zastávke Orient Expressu a v hoteli býval aj uctievaný otec národa, Mustafa Kemal Atatürk. Už dnes vyrazíme na prehliadku mesta. Našou prvou zastávkou bude Galatská veža, ktorá je jedným zo symbolov Istanbulu a profesionálny sprievodca vás z vtáčej perspektívy zorientuje. Pod nami je obrovská metropola ležiaca na dvoch kontinentoch, príbehy sultánov, zabudnutej Byzancie aj mocných Osmanov. Tu sa tvorili dejiny sveta a pre nás to bude úvod, ako sa patrí! Uvidíte, že Turecko má viac ako len pláže a letoviská. Táto cesta vám zmení pohľad na krajinu, o ktorej sa často hovorí. Zreteľne vidíme Zlatý roh, ktorý bol prehradený reťazou, ktorá išla práve odtiaľto z Galatskej veže do štvrte Sultanahmed. Vidíme Bospor, sme v Európe, ale na druhej strane je Ázia. Ako je to len blízko. Zídeme dole, nasadneme na loď a vyrazíme tam. Preplaviť sa cez Bospor je ohromný zážitok a presne o tom Istanbul je. Máte chuť na Balik Ekmek? Nie kebab, ale makrela v žemli je ikonické jedlo mesta a my vieme, kde ju robia najlepšie! Taktiež vieme, kde vyrábajú najlepšiu baklavu Istanbulu. Toto je iná liga, je to ako dať si sushi priamo v Tokiu. Bude vám zaručene chutiť. K tomu čajík alebo kávičku. Spať totiž nejdeme, veď štvrť Galata je plná malých podnikov, kaviarničiek, čajovní a rozhodne sa vám tu bude páčiť. Máme pre vás dve možnosti a preslávených instagramových kuchárov. Prvý večer v Istanbule, v meste, do ktorého ste sa pomaly ale isto zamilovali. Noc v Istanbule.

2. deň:
ISTANBUL. Prečo toto miesto sprievodcovia CK považujú za najkrajšie na svete? Dnes to pochopíte a uvidíte na vlastné oči. Istanbul nerobí unikátnym len jeho poloha, ale aj množstvo príbehov, legiend a reálií, ktoré sa v tomto mieste navzájom premiešavajú. Po vynikajúcich raňajkách (Turci si na raňajkách dávajú záležať)  príde pre nás autobus a CK sprievodca do mikrofónu osvetľuje dejiny mesta, ktoré akoby tu stálo od nepamäti. Byzantion, neskôr Konštantínopol a dnes Istanbul. To všetko tu zanechalo výraznú stopu. Vystúpime na Hippodrome, kde by ste pred 2 000 rokmi mohli zažiť preteky konských záprahov. Dnes tu pohľadáme Hadí stĺp z veštiarne v Delfách, kamenný obelisk a povieme si, čo tu robí egyptský obelisk faraóna Thutmosa III. Všetko okolo nás je pod ochranou UNESCO a patrí k najdôležitejším pamiatkam sveta. Nahliadneme za hradbu a ocitneme sa v slávnom paláci Topkapi. Tu sa varili dejiny Osmanskej ríše a stovky rokov sem boli upreté pohľady obrovskej časti sveta. Topkapi v sebe ukrýva vzácne múzeum s pokladmi nevyčísliteľnej hodnoty a uvidíte tu posvätné časti odevu proroka Mohameda, krásne miniatúry, jeden z najväčších diamantov sveta, dýky a osobné veci sultánov. Topkapi, to nie je len jedna palácová budov, ale komplex zaujímavých stavieb, medzi ktorými rozvíri najviac fantázie legendami opradený Hárem. Ako to v ňom fungovalo, čo to znamenalo, ak sa do neho žena dostala? Hneď vedľa paláca sa pozrieme na jednu z najnavštevovanejších pamiatok celého Turecka. Hagia Sofia tu stojí od 6. storočia, a tak jej múry nasiakli obdivuhodnou históriou. Čo predstavuje dnes? Mešitu? Múzeum? Kostol? Ocitneme sa pod jej majestátnou kupolou, pohľadáme krásne biblické výjavy aj mozaiky a vysvetlíme si všetky detaily. Okrem Hagia Sofia si nafotíme aj vzácny kostol Hagia Irene. V krásnom protiklade stojí neďaleko Hagie Sofie obrovská Modrá mešita, ktorej šesť minaretov drží nebo nad Istanbulom. Kto je to muezzín a čo predstavuje mihráb? Bude to rozhodne zážitok vidieť tieto ikonické miesta na vlastné oči. Dnešný turecký obed bude gastronomickým zážitkom. Vyskúšate steak house Nusr-Et, ktorý nájdete aj v Londýne, Dubaji či New Yorku? Ak nie, máme naň čas aj večer. Teraz si, každopádne, posedíme, oddýchneme, aby sa nám uležali krásne miesta, ktoré sme doteraz videli. Následne sa v stopách Jamesa Bonda vyberieme na Veľký bazár so stovkami uličiek. Dokonalý labyrint plný kabeliek Christian Dior, hodiniek Rolex a aj tenisky Nike sú falošné. Pravé sú však koberce, keramika, či výrobky z kože a ónyxu. Veci sú lacné, ale aj tak platí pravidlo zjednávať, zjednávať, zjednávať... Prezradíme vám finty ako na to a určite si to skúsite. Úsmevy predavačov, prvý pohárik tureckého čaju, medové motúzy ťahané popod nos, príjemné rozhovory a stavme sa, že si odtiaľto niečo odnesiete, hoci ste doň vstupovali s tým, že nič nechcete. Kam sa vyberiete v rámci voľného času? CK sprievodca k Vašim službám! Objavíte podzemie v obrovskej starovekej cisterne Yerebatan Sarnici alebo vám nakupovanie nestačí a zamierite si to na Egyptský bazár plný korenín? Kto kráča Istanbulom, ten doslova cestuje v čase. S naším sprievodcom pokračujeme (stále po rovine) k prekrásnej mešite najmocnejšieho sultána Sulejmana Nádherného. Dáte si šišu v miestnej kaviarničke? Odtiaľto je prekrásny výhľad na mesto, Bospor... a však to už poznáte. Prejdeme sa Galatským mostom, môžeme sa vyviesť druhým najstarším metrom sveta a sme opäť doma pri našom hoteli. Večera podľa Instagramu či Michelina? Odporúčame exkluzívnu reštauráciu Mikla s rozsiahlou vínnou kartou. Odteraz je už všetko jedlo v cene a toto je posledná možnosť aspoň niečo minúť kým neprídete do Antalye.  Vedľa hotela je aj diskotéka. Alebo si trúfnete na kokoreč s nefiltrovaným pivom? Istanbul v CK milujeme a naozaj ho dobre poznáme. Profesionálni sprievodcovia a naše know how sú zárukou, že toto mesto pochopíte lepšie než iní! Druhá noc v Istanbule.

3. deň:
Ráno opúšťame Istanbul a necháme za sebou nielen jeho príbehy, ale nechali sme v ňom aj kus srdca. Však sa sem ešte vrátite? Obrovské mesto sa čoskoro stráca z horizontu a pred nami je cesta do GALLIPOLI, ktoré vstúpili do dejín začiatkom 20. storočia. Po ceste sa zastavíme na čaj alebo tureckú kávu a po príchode na polostrov začneme prehliadku nasiaknutú príbehmi vojny. Hovorí vám niečo Dardanelská úžina? Sme odtiaľto na dosah ruky. Vyberieme sa na slávne bojiská 1. svetovej vojny, kvalitne si prezrieme múzeum Kabatepe a prípadne blízku pláž Anzac Cove, kde sa vylodili stovky Austrálčanov a Novozélanďanov. Bola to tragédia a Winston Churchill by o tom vedel rozprávať. Pokračujeme na juh a podobne ako Alexander Macedonský sa preplavíme cez Dardanely – cestovateľský sen. ÇANAKKALE je mesto na križovatke pozemných aj morských ciest a má svoju osobitú atmosféru. Jeho symbolom je dnes obrovská maketa trójskeho koňa. Však vám je povedomý? Videli ste ho v legendárnom filme Trója a po natáčaní ho mesto umiestnilo na svoju promenádu. Obed s morskými špecialitami (máme aj vegetariánsku možnosť a aj jedlo pre tých, ktorí nemajú radi ryby). Po obede nás čaká ďalší vrchol našej vesty a to TRÓJA (UNESCO). Náš autobus zastaví neďaleko kopčeku Hisarlik priamo pred bránou jedného z najslávnejších miest antiky. Trója je snom mnohých, ale je „od ruky“, a preto je tu prekvapivo málo turistov. Koľkokrát ste snívali, že sa raz prejdete týmto legendárnym mestom? Ak nie pozrite si film z Bradom Pittom v roli hrdinu Achilla a ihneď sem budete chcieť vyraziť. CK sprievodca rozpráva príbehy o najkrajšej žene na svete Helene, milovníkovi Parisovi, udatnom Hektorovi, kráľoch ako Menelaos, Agamemnon či Priam a, hlavne, o neporaziteľnom Achillovi. Túto rozprávku ovládame asi všetci, legendu, ktorú Heinrich Schliemann premenil na skutočnosť. Archeologický výklad profesionálneho sprievodcu ale aj mýty a legendy. Apropo, vedeli ste, že nie všetci Trójania vo vojne zahynuli, a tí, čo prežili, potomkovia hrdinu Aenea, vrátane Romula a Rema, sa dostali do Ríma a založili večné mesto? Svet je taký zaujímavý, však! Puzzle nám do seba zapadá. Raňajky, obed aj večera ako aj všetky vstupy boli aj dnes v cene zájazdu napriek jeho vynikajúcej cene. Kúpime si fľaštičku najlepšej domácej pálenky Raki, okúpeme sa na pláži Egejského mora (prišli sme skoro a tak máme čas - všetko máme premyslené) a čaká nás‚ ďalší zoznamovací večierok. Na CK zájazdoch sa stretáva inteligentná akčná partia ľudí na úrovni. Aj keď príliš ľudí nevyhľadávate, s CK vždy stretnete niekoho fajn!

4. deň:
Po veľkých raňajkách sa ideme pokloniť veľkému Achillovi tak, ako  to urobili Alexander Veľký, cisár Konštantín či dobyvateľ Konštantínopolu - sultán Mehmed II. Pripravte sa na turistiku neznámym priestorom, veď objavitelia a lovci zážitkov musia niečo podstúpiť. Trekking trvá polhodinu jedným smerom a dá sa zvládnuť, no ak sa rozhodnete neisť, môžete sa ostať kúpať na jednej z najkrajších pláži Egejského mora. Alexander sa tu vyzliekol donaha, natrel olivovým olejom a bežal okolo hrobky sedemkrát. To necháme na vás. Naším cieľom je vystúpiť hore na hrobku k mramorovému náhrobku s nápisom „Je to veľké klamstvo, Achilles, Ty si nezomrel, lebo hrdinovia nikdy nezomierajú.“ Aj návšteva hrobky je „drobnosťou“ navyše, ktorú iní nerealizujú a ani nevedia, ako sa sem dostať. Ďalej sa vyberieme na miesto, kde ležia ruiny starovekého mesta PERGAMON (UNESCO). V rozhovoroch so sprievodcom a medzi novými kamarátmi prejdeme 200 kilometrov a predtým, než spoznáme príbeh ďalšej legendy, vychutnáme si turecký obed. Mysleli ste si, že tu budete jesť celé dni len kebab? Ukážeme vám, že turecká kuchyňa patrí k najlepším na svete a spoločne ochutnáme niekoľko prekvapení. Antický Pergamon dnes splýva s moderným mestom Bergama, no musíme sa za ním vybrať na pahorok nad mestom, kde sa rozlievajú ruiny Akropoly. Idete peši, alebo sa odveziete lanovkou? Tá je tiež už v cene zájazdu ako aj profesionálny sprievodca, s ktorým sa dozvieme viac. O Pergamone sa píše aj v Biblii v Novom zákone a Pergamonská knižnica bola najväčšou v Ázii a druhou najväčšou po tej z Alexandrie. Pergamon založili Gréci tu - na pobreží Malej Ázie a preslávil sa chrámom zvaným Asklepion - zasväteným patrónovi medicíny, synovi boha Apolóna - Asklepiovi. Tu začali korene vzniku skutočných nemocníc. Medzi najznámejších lekárov patril aj slávny Galén, ktorý je s Hippokratom najznámejším lekárom antiky. Fotogenický Trajánov chrám so stĺpmi, ruina chrámu bohyne Atény a krásne divadlo s ešte krajším výhľadom na maloázijskú krajinu. Pergamon je nádherný, sme hore, vysoko nad všetkým, dovidíme až na ostrov Lesbos, fúka, je príjemne. Vietor vo vlasoch, olivy a až šokujúco zachované ruiny. Čo na vás spravilo väčší dojem - Trója alebo Pergamon? Dva pojmy starovekého sveta a dva ulovené zážitky. Okolo mrakodrapov tretieho najväčšieho tureckého mesta Izmir cez rieku Meander smerujeme na teplý juh. Dnešnú noc strávime v príjemnom mestečku Kuşadasi a v prekvapivo kvalitnom hoteli s výhľadom do nekonečna. Len 20 kilometrov odtiaľto už leží grécky ostrov Samos. Západ slnka nad morom, skvelá večera a noc v Kuşadasi.

5. deň:
Možno ste ani netušili, že všetky tieto veci sa nachádzajú v Turecku. Dnešný deň vás ako osobu značne obohatí. Po veľkých raňajkách plných olív a čerstvého syra vyrážame na miesto, kde kedysi pulzovala vznešená civilizácia. Kedysi stál EFEZ (UNESCO) na brehu Egejského mora, no dnes by sme museli prejsť štyri kilometre a aj to je dôvod, prečo Efez upadol a takmer sa naň zabudlo. Efez dnes patrí medzi najzachovalejšie staroveké mestá na svete a je krajší než Pompeje. „Nevstúpiš dvakrát do tej istej rieky“ - to tvrdil grécky filozof Herakleitos a dnes sa pozrieme, kde to vlastne žil. Efesos je obrovský, rôznorodý, prekvapivý a prekrásny. V časoch svojej najväčšej slávy v prvom storočí nášho letopočtu patril spolu s Rímom, Antiochiou a Alexandriou k najväčším mestám Rímskej ríše.  Nádherné divadlo s neuveriteľnou kapacitou až 24 000 divákov je len jedným z hlavných lákadiel. Ako sa budeme prechádzať ruinami, uvidíme slávne stavby, ako sú kúpele s toaletami, Hadriánov chrám, malé divadlo, nádherné dlažby s obrazmi a poschodové terasovité domy, ktoré patria medzi ďalšie vrcholy tohto miesta. Najslávnejším miestom je však Celsiova knižnica. Nádherne zdobené priečelie je dôkazom bohatstva, ktorým Efez oplýval. Súčasťou mesta, aj keď v dnešnej dobe trošku odsadený, je aj Artemidin chrám. Veľa sa z neho nezachovalo a jeho slávu pripomína jeden vztýčený stĺp. Zopár artefaktov sa ocitlo v Londýne aj v Istanbule. Plínius napísal, že stavba chrámu trvala 120 rokov a bol to architektonický skvost. Vyslúžil si prívlastok „Sluha boží“. V antickej dobe sa tento chrám ocitol na zozname Siedmich divov sveta. Dnešné Turecko ich malo dokonca dva. Spomeniete si? Tu si dáme všetko do kontextu. Kráčať Efezom je ako listovať v otvorenej knihe histórie, no nespája sa nám len s antikou či architektúrou. Zamierime do hôr a zastaneme pri dome Panny Márie, matky Ježiša Krista. Všetko si vysvetlíme vopred a do domu každý vchádza sám. Dom, v ktorom žila, sa nachádza na vrchu Kerresos a základy súčasnej kaplnky naozaj pochádzajú z 1. storočia. So zánikom Efezu však zanikla aj kresťanská komunita, ktorá miesto poznala. Znovuobjavenie domu v 19. storočí pôsobí až neuveriteľne. Za dom Panny Márie ho označila Anne Catherine Emmerich, nemecká mníška a stigmatička, ktorá bola blahorečená pápežom Jánom Pavlom II. Napijeme sa zo studničky a zavesíme tu svoje priania. Viac sa dočítate v blogu autora tohto zájazdu. Ak si myslíte, že dnes tu končíme, ste na omyle! Po obede sa vyberieme do vnútrozemia. Videli sme obrovský Istanbul, veľa antických gréckych miest, no ako vyzerá Turecko na dedine? Toto sa pokúsime odhaliť v dedinke Şirince (vyslov Širindže). Po prehliadke rázovitej obce nás  čaká  ešte ochutnávka vína - ochutnáme asi 10 druhov a budete prekvapení vysokou kvalitou. Máte miesto ešte na ochutnávku lekváru s feferónkami alebo neuveriteľne dobrého medu? Všetko sme vopred zaplatili a aj táto kvalitná ochutnávka v tradičnom luxusnom prostredí je v cene. Dedinka je vskutku malebná, romantická a mohli by sme popísať ešte mnoho prívlastkov. Fotografi budú nakúkať za každý roh a fotiť babičky v čiernom v pozadí so starými drevenými domami. Sušené figy, jablká, vlašské orechy, hrozno a všade rozvoniava káva. Je tu množstvo malých obchodíkov s výbornými cenami. Príchod do najlepšieho hotela v kúpeľoch Pamukkale.

6. deň:
Opäť veľké raňajky a ďalší vrchol našej cesty – Pamukkale (Bavlnený hrad). Alebo chcete uloviť zážitok už pred raňajkami? Potom si poďte zalietať na balóne a zažiť nádherný východ slnka nad snehobielymi travertínovými kúpeľmi.  Po tomto nádhernom zážitku sa na raňajky vrátite do nášho päťhviezdičkového hotela a môžete ešte raz skočiť do termálov. Kvôli nim sem do Pamukkale  - Hierapolisu pricestovala aj Kleopatra z Egypta. Kúpele majú vraj zázračné účinky. Jednak pomôžu s mnohými chorobami, ale práve od čias Kleopatry sa tradujú aj iné účinky, ktoré by sa dali publikovať iba v knihe o sexuológii. Základom je špičková voda, ktorá tečie aj v našom hoteli! Kaskády, bazéniky, jazierka a všetko okolo nás akoby bolo pokryté snehom. Nebudete tu vedieť prestať fotiť, pretože s každým ďalším krokom objavíte krajší uhol. Zopár kilometrov odtiaľto sa zastavíme v ruinách starovekého mesta HIERAPOLIS (UNESCO). Pamätá si bájnu ríšu Frýgie a jeho poloha je taká príjemná, že nebudeme chcieť odísť. Nad ruinami rastú vysoké cyprusové stromy  v diaľke sa dvíhajú kopce. Kedysi sem prichádzali ľudia kvôli kúpeľom v Pamukkale, a tak si ho predstavme ako staroveké kúpeľné mesto. Privíta nás krásna antická brána, pohľadáme dôležitú nekropolu, Agoru aj nymfeum. Vedeli ste, že tu nájdeme aj hrobku biblického Filipa, jedného z dvanástich Kristových apoštolov? Necháme si tu veľa času (pre fotografov a aj tých, ktorí chcú využiť kúpele) a po obede sa vydáme na cestu cez hory západnej časti pohoria Taurus. Na jeho druhej strane sa nám otvorí výhľad na Stredozemné more, kde leží obľúbené letovisko ANTALYA. Rozdelenie do hotelov a zaslúžený odych. Vrhnete sa ešte dnes do vĺn Stredozemného mora alebo si len sadnete na grilovanú rybu, šalát çoban a pohárik najlepšieho tureckého vína Kayra Okuzgozu? Tento rok autor zájazdu vyskúšal pre vás osobne viacej hotelov. Pri hoteli Kempinski aj golfové ihrisko a kabane nad vodou, kde sa budete cítiť ako na Maldivách. Prečo nemať zmysluplnú dovolenku na úrovni? Omnoho lacnejšiu, než si ju dokážete pripraviť sami, a veríme, že s našimi profesionálnymi sprievodcami aj o kúsok lepšiu. Urobíme pre vás všetko, dali sme si naozaj záležať. Tešíme sa na vás!

7. deň:
Zaslúžený oddych v prímorskej Antalyi. Žiaden budíček, pohodové raňajky, totálna pohoda a keď slnko zohreje vzduch, celé Stredozemné more je tu pre vás. Oddýchnite si a naberte vitamín D. Ako alternatívu si môžete vybrať aj prechádzku po starom meste. Má svoje kamenné uličky, staré domy, dýcha tureckou atmosférou a bude sa vám páčiť. V starom meste nájdete aj Hadriánovú bránu, krásny minaret mešity Yivliminare a po prechádzke si dajte čaj nad starým prístavom. Máte chuť zažiť dnes niečo unikátne? Opustíte svoj hotel a dáte si večeru v najlepšej reštaurácii mesta v Seraser Fine Dining?

8. deň:
Čo spravíte dnes? Hneď po skvelých raňajkách sa vyberiete na pláž alebo si dáte ráno svoj bazén? Jedno je však jasné, budete si užívať zaslúžený oddych na krásnom mieste južného Turecka. Už ste objavili všetko, čo skrýva váš rezort?

9. deň:
Oddych v prímorskej Antalyi sa ešte nekončí! Skúsili ste už tradičný a typický turecký hammam? Určite ste o ňom už počuli, ale precítiť tento zážitok na vlastnej koži je o inom. Po morských radovánkach vo vlnách Stredozemného mora ešte nakúpte posledné suveníry, vďaka ktorým si na Turecko kedykoľvek spomeniete. Posledné grilované ryby s výhľadom na zapadajúce slnko a posledná noc v Antalyi.

10. deň:
Odlet z tureckej riviéry nazad do Európy. Kufor plný zážitkov, hlava plná spomienok a čoskoro ste doma. Môžete zdieľať krásne momenty so svojimi blízkymi.